| Главная » Файлы » Курсовые, рефераты » Литература |
Французский язык в произведениях А. С. Пушкина
| [ Скачать с сервера (22.5 Kb) ] | 28.02.2010, 19:11 |
| Внешняя парадоксальность этих высказываний отражает реальное состояние русского литературного языка начала XIX в., т.е. функциональные разграничения, которые существовали между эпистолярной прозой, устной разговорной речью в домашнем кругу, в светской гостиной и т.д. Говоря о Татьяне, что '' она по-русски плохо знала '', Пушкин имеет в виду прежде всего язык письменный. Образованные женщины пушкинской эпохи писали только по-французски. Обладая тонко разработанной системой средств выражения, французский язык был Этикетным языком общения. Пушкин отмечает эту особенность в романе как типическую: Доныне дамская любовь Не изъясняется по-русски, Доныне русский наш язык К почтовой прозе не привык. ( 6, 63 ) Характерно, что эту же мысль он развивает в одном из писем: '' … проза наша так ещё мало обработана, что даже в простой переписке мы принуждены создавать обороты слов для изъяснения понятий самых обыкновенных; и леность наша охотнее выражается на языке чужом коего механические формы давно готовы и всем известны''. Существовавшая традиция узаконила французский язык как язык эпистолярной прозы. Особенно строго этикет соблюдался в отношении и переписке с женщинами. Хорошо известно, что сам Пушкин своей невесте Наталии Гончаровой писал по-французски, а письма к жене Н.Н. Пушкиной все написаны на русском языке. Для уточнения историко-лингвистической достоверности Пушкина целесообразно сравнить отношения к французскому языку Татьяны Лариной и героине романа Л.Н. Толстого '' Война и мир '' Наташи Ростовой. Действия романа Толстого хронологически близко к ''Евгению Онегину''. Обе героини принадлежат к одному социальному слою. Наташа, как и Татьяна, несмотря на воспитание ''эмигранткой-француженкой'', была ''русскою душою'', | |
| Просмотров: 1570 | Загрузок: 290 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 0.0/0 | |
| Всего комментариев: 0 | |
Wikipedia
Поиск по сайту
Реклама
Block title
Категории раздела
| Банковское дело [0] |
| Государство и право [7] |
| Гражданское право и процесс [9] |
| Инвестиции [2] |
| История [0] |
| Кибернетика [0] |
| Коммуникации и связь [12] |
| Криминалистика и криминалогия [10] |
| Литература [26] |
| Маркетинг [2] |
Статистика
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Ссылки
Create 19.02.2024 | 